MangaTranslate – Comics und Mangas mit KI übersetzen

Wer eigene Comics, Mangas oder Bildergeschichten erstellt und auf seiner Homepage veröffentlicht, möchte diese vielleicht auch Lesern in anderen Ländern zugänglich machen. Doch wie lassen sich die Texte in Sprechblasen übersetzen, ohne sämtliche Bilder aufwendig von Hand bearbeiten zu müssen?

Mit MangaTranslate gibt es ein Online-Tool, das genau bei dieser Aufgabe helfen soll. Mithilfe künstlicher Intelligenz erkennt die Anwendung Texte in Comicbildern, übersetzt sie in andere Sprachen und fügt die übersetzten Dialoge wieder in die Bilder ein.

Was ist MangaTranslate?

MangaTranslate ist ein webbasiertes Übersetzungswerkzeug für Comics, Mangas und andere Bilder mit eingebettetem Text.

Anders als bei einem gewöhnlichen Übersetzungsprogramm muss der Text nicht erst mühsam aus den Sprechblasen abgeschrieben werden. Stattdessen lädt man die entsprechenden Bilder oder PDF-Dateien hoch und lässt die Anwendung die einzelnen Arbeitsschritte übernehmen.

Dabei kombiniert MangaTranslate mehrere Technologien:

  • Texterkennung (OCR): Die Anwendung erkennt Texte innerhalb der Bilder.
  • KI-Übersetzung: Erkannte Dialoge werden in eine andere Sprache übertragen.
  • Textentfernung: Die ursprünglichen Texte werden aus den Bildern entfernt.
  • Hintergrundreparatur: Die freigewordenen Bildbereiche werden möglichst passend ergänzt.
  • Neuer Schriftsatz: Die übersetzten Texte werden wieder in die Bilder eingefügt.
  • Online-Editor: Texte, Schriftgestaltung und Positionierung lassen sich vor dem Export korrigieren.

Damit kann MangaTranslate mehrere Arbeitsschritte vereinfachen, für die ansonsten unterschiedliche Bildbearbeitungs- und Übersetzungsprogramme erforderlich wären.

Wie funktioniert die Comic-Übersetzung?

Die Bedienung erfolgt direkt über die Website des Anbieters.

1. Comic hochladen

Zunächst wird eine vorhandene Comicseite als Bild oder PDF hochgeladen. Das kann beispielsweise ein selbst gezeichneter Comicstrip sein, der bereits auf der eigenen Homepage veröffentlicht wurde.

2. Texte automatisch erkennen lassen

MangaTranslate analysiert die hochgeladenen Seiten und versucht, die vorhandenen Texte zu erkennen. Dazu gehören insbesondere die Dialoge innerhalb der Sprechblasen.

3. Comic übersetzen

Anschließend werden die erkannten Texte in die gewünschte Zielsprache übersetzt. Die ursprünglichen Schriftzüge werden entfernt und die neuen Texte in das Bild eingefügt.

4. Übersetzung kontrollieren und bearbeiten

Vor der Veröffentlichung sollten die Ergebnisse im integrierten Editor geprüft werden. Dort lassen sich beispielsweise Übersetzungsfehler korrigieren, Schriftarten anpassen oder Texte innerhalb der Sprechblasen neu positionieren.

5. Fertigen Comic exportieren

Nach der Bearbeitung kann die übersetzte Version exportiert und beispielsweise auf einer mehrsprachigen Homepage oder in einem Blog verwendet werden.

Für wen ist MangaTranslate interessant?

Das Werkzeug richtet sich nicht ausschließlich an Manga-Fans. Auch Webmaster und Betreiber kleiner Websites können davon profitieren.

Einige mögliche Einsatzbereiche:

  • Eigene Webcomics: Selbst erstellte Comicstrips können für internationale Besucher übersetzt werden.
  • Mehrsprachige Homepages: Bildergeschichten lassen sich in unterschiedlichen Sprachversionen anbieten.
  • Blogs: Comics, die einen Blogbeitrag ergänzen, können für weitere Zielgruppen aufbereitet werden.
  • Social Media: Eigene Comics lassen sich für Beiträge in verschiedenen Sprachen anpassen.
  • Anleitungen: Auch bebilderte Erklärungen mit integrierten Texten können sich für eine Übersetzung eignen.

Besonders interessant ist das Tool für Webmaster, die bereits eigene Comics erstellt haben und diese nicht für jede Sprache vollständig neu bearbeiten möchten.

Was sollte man bei der automatischen Übersetzung beachten?

Auch wenn künstliche Intelligenz inzwischen viele Aufgaben bei der Bildbearbeitung übernehmen kann, liefert sie nicht immer perfekte Ergebnisse.

Gerade bei Comics spielen Redewendungen, Humor, Wortspiele und der Zusammenhang zwischen Bild und Text eine wichtige Rolle. Eine wörtliche Übersetzung kann deshalb die ursprüngliche Bedeutung verändern.

Außerdem sollten die Leserichtung, die Reihenfolge der Sprechblasen und die Platzierung der übersetzten Texte kontrolliert werden.

Wichtig: Es sollten ausschließlich eigene Comics oder Bilder verwendet werden, für deren Bearbeitung und Übersetzung die erforderlichen Nutzungsrechte vorliegen. Dass ein Manga oder Comic im Internet frei zugänglich ist, bedeutet nicht automatisch, dass er übersetzt und erneut veröffentlicht werden darf.

Ist MangaTranslate kostenlos?

Welche Funktionen kostenlos genutzt werden können, welche Nutzungslimits gelten und wann Kosten entstehen, sollte direkt auf der Website des Anbieters geprüft werden.

Vor einer umfangreicheren Übersetzung empfiehlt es sich, das Werkzeug zunächst mit einer einzelnen eigenen Comicseite auszuprobieren.

Fazit: Eine interessante Ergänzung für mehrsprachige Comics

MangaTranslate kann eine praktische Ergänzung für Webmaster sein, die ihre eigenen Comics und Bildergeschichten in mehreren Sprachen veröffentlichen möchten.

Besonders die Kombination aus automatischer Texterkennung, Übersetzung, Hintergrundbearbeitung und neuem Schriftsatz macht das Werkzeug interessant.

Allerdings ersetzt die KI nicht die abschließende Kontrolle durch den Menschen. Vor allem bei humorvollen Dialogen oder komplexen Bildgestaltungen sollte das Ergebnis sorgfältig geprüft werden.

Wer zunächst eigene Comics erstellen möchte, findet in unserem Ratgeber Comics für deine eigene Homepage erstellen verschiedene passende Werkzeuge.

MangaTranslate ausprobieren: https://www.mangatranslate.com/de/

WSP⁴ – Kostenloser Webspace mit PHP, FTP und eigener Subdomain

Wer eine eigene Homepage erstellen möchte, benötigt zunächst geeigneten Webspace. Für Einsteiger, private Websites oder erste Versuche mit HTML, PHP und WordPress muss das Hosting nicht unbedingt kostenpflichtig sein.

Mit WSP⁴ – Webspace hoch vier gibt es einen Hosting-Anbieter aus Essen, der neben kostenpflichtigen Paketen auch ein kostenloses Einstiegspaket anbietet. Nach einer technischen Erweiterung stehen im Paket S laut Anbieter nun 1 GB Webspace, PHP, eine MySQL-Datenbank, FTP, HTTPS und ein IMAP-E-Mail-Postfach zur Verfügung. Damit ist grundsätzlich auch WordPress ohne zusätzliche Datenbankgebühren möglich.

Was ist WSP⁴?

WSP⁴ – Webspace hoch vier ist ein Webhosting-Angebot von Christian Schennen aus Essen. Es richtet sich unter anderem an Menschen, die eine eigene Homepage, einen kleinen Blog oder ein PHP-Projekt veröffentlichen möchten. Neben kostenpflichtigen Hostingpaketen gibt es mit dem Paket S eine kostenlose Einstiegsmöglichkeit.

Nach Angaben des Betreibers wurde die Infrastruktur um eigene Nameserver, einen Mailserver und weitere Kundenserver erweitert. Die Server befinden sich laut Anbieter in Deutschland. Jeder Antrag wird persönlich geprüft und vor der Bereitstellung freigegeben; eine automatische Sofortaktivierung ist deshalb nicht vorgesehen.

Kostenloser Webspace: Was bietet das Paket S?

Für das kostenlose Paket S nennt WSP⁴ inzwischen folgende Leistungen:

LeistungKostenloses Paket S
Webspace1 GB
Monatlicher Preis0,00 €
Einrichtungsgebühr0,00 €
PHP-UnterstützungJa
MySQL-Datenbank1 inklusive
WordPressGrundsätzlich möglich
FTP-ZugangJa
Kostenlose SubdomainUnter wsp4.de oder wsp4.com
Eigene DomainGegen Aufpreis möglich
SSL/HTTPSJa
E-Mail1 IMAP-Postfach
WerbeeinblendungenKeine verpflichtenden Werbeeinblendungen laut Anbieter
ServerstandortDeutschland (Anbieterangabe)
FreischaltungNach persönlicher Prüfung

Mit 1 GB Speicherplatz und einer enthaltenen Datenbank ist das Paket nicht mehr nur für einfache HTML-Seiten interessant. Auch kleinere dynamische Websites und WordPress-Projekte kommen grundsätzlich infrage. Wie gut ein konkretes Projekt läuft, hängt zusätzlich von den verfügbaren Serverressourcen und den eingesetzten Erweiterungen ab.

Für den Einstieg genügt eine kostenlose Subdomain unter wsp4.de oder wsp4.com. Eine eigene Domain lässt sich nach Anbieterangaben gegen Aufpreis ergänzen.

PHP, MySQL und FTP im kostenlosen Paket

WSP⁴ bietet im kostenlosen Einstiegspaket nicht nur PHP und FTP, sondern inzwischen auch eine MySQL-Datenbank an. PHP wird für dynamische Webanwendungen benötigt; MySQL speichert beispielsweise Beiträge und Einstellungen einer WordPress-Website. Über FTP lassen sich eigene Dateien mit einem Programm wie FileZilla auf den Webspace übertragen.

Damit eignet sich das Angebot grundsätzlich für HTML- und CSS-Lernprojekte, kleinere PHP-Anwendungen und datenbankgestützte Websites. Vor einer Installation solltest Du prüfen, welche PHP-Version, Speicherlimits und sonstigen technischen Rahmenbedingungen aktuell bereitgestellt werden.

Ist WordPress mit dem kostenlosen Webspace möglich?

Ja, nach den aktuellen Angaben von WSP⁴ ist WordPress auch im kostenlosen Paket S möglich. Während zuvor für eine Datenbank ein kostenpflichtiges Zusatzangebot nötig war, gehört inzwischen eine MySQL-Datenbank zum Grundpaket.

Für eine WordPress-Installation sind unter anderem eine geeignete PHP-Version, eine kompatible Datenbank und ausreichende Serverressourcen erforderlich. Die enthaltenen 1 GB Webspace können für einen kleinen Blog oder ein Lernprojekt ausreichen. Bei vielen Bildern, umfangreichen Plugins oder steigenden Besucherzahlen können jedoch Grenzen erreicht werden.

WSP⁴ stellt nach eigenen Angaben außerdem Software zum Download bereit. Ob eine automatische WordPress-Installation verfügbar ist, solltest Du direkt im Kundenbereich prüfen.

Eigenes Kundenpanel und KI-Assistent „madtrax“

Für die Verwaltung der Hostingangebote nutzt WSP⁴ nach Angaben des Betreibers ein selbst entwickeltes Kundenpanel. Dort sollen sich Hostingfunktionen und zusätzliche Leistungen wie Datenbanken, E-Mail-Postfächer oder Domains verwalten beziehungsweise bestellen lassen.

Ergänzend gibt es den KI-gestützten Assistenten „madtrax“, der Fragen beantworten und bei Bedarf ein Supportticket erstellen soll. Wie zuverlässig diese Unterstützung im Alltag funktioniert, können wir bislang nicht unabhängig beurteilen.

Welche kostenpflichtigen Webspace-Pakete gibt es?

Neben dem kostenlosen Paket S bietet WSP⁴ größere Hostingpakete an. Diese beginnen nach Anbieterangaben bei 4,95 Euro monatlich zuzüglich einer einmaligen Einrichtungsgebühr von 4,95 Euro.

Wer zusätzliche Datenbanken, E-Mail-Postfächer, eine eigene Domain oder mehr Webspace benötigt, kann kostenpflichtige Erweiterungen beziehungsweise größere Pakete wählen. Die aktuellen Konditionen findest Du in der Paketübersicht von WSP⁴.

Wie funktioniert die Anmeldung bei WSP⁴?

Die Freischaltung erfolgt nicht vollständig automatisiert: Nach der Registrierung wird jeder Antrag persönlich geprüft. Erst nach der Freigabe wird der Webspace technisch bereitgestellt. Bei kostenpflichtigen Leistungen muss zusätzlich der Zahlungseingang bestätigt sein.

Der Betreiber nennt als internes Ziel, kostenlose Accounts tagsüber innerhalb von ungefähr drei Stunden bereitzustellen. Dies ist jedoch keine garantierte Aktivierungszeit. Außerdem sind die kostenlosen Kontingente begrenzt.

Für wen eignet sich der kostenlose Webspace?

Das kostenlose Paket S kann insbesondere für folgende Projekte interessant sein:

  • HTML- und CSS-Anfänger: Erste eigene Webseiten erstellen und veröffentlichen.
  • PHP-Einsteiger: Dynamische Seiten und kleine Skripte ausprobieren.
  • WordPress-Einsteiger: Einen kleinen Blog oder eine Testinstallation betreiben.
  • Private Homepages: Persönliche Websites mit eigener Subdomain veröffentlichen.
  • Schul- und Lernprojekte: Datenbankgestützte Anwendungen ohne laufende Hostingkosten erproben.

Für größere, stark frequentierte oder geschäftskritische Websites empfiehlt es sich, Serverleistung, Support, Datensicherung und Verfügbarkeitszusagen besonders sorgfältig zu prüfen. Ein kostenloses Paket ist nicht automatisch ein Ersatz für professionelles Hosting.

Fazit: Kostenloser Webspace mit MySQL und WordPress

WSP⁴ hat sein kostenloses Paket S nach Angaben des Betreibers deutlich erweitert. Statt bisher 200 MB ohne Datenbank werden nun 1 GB Webspace inklusive MySQL-Datenbank angeboten. Hinzu kommen PHP, FTP, HTTPS, eine kostenlose Subdomain und ein IMAP-E-Mail-Postfach – ohne monatliche Grundgebühr und laut Anbieter ohne verpflichtende Werbung.

Damit ist WSP⁴ nicht nur für einfache HTML-Homepages, sondern grundsätzlich auch für kleinere WordPress-Projekte interessant. Die persönliche Prüfung vor der Freischaltung und die begrenzten kostenlosen Ressourcen solltest Du bei Deiner Planung berücksichtigen. Unabhängige Langzeiterfahrungen zur Performance und Verfügbarkeit liegen uns bislang nicht vor.

Zum Anbieter: www.wsp4.de

Weitere Anbieter vergleichen: In unserer Übersicht Kostenloser Webspace – Freehosting für Deine Homepage im Vergleich stellen wir weitere Möglichkeiten vor, eine eigene Homepage kostenlos zu hosten.

UPTIMESHIELD: Website kostenlos überwachen und Ausfälle automatisch erkennen

Ist Deine Homepage eigentlich immer erreichbar? Viele Webmaster gehen davon aus, dass ihre Website rund um die Uhr funktioniert. Doch Serverprobleme, fehlerhafte Updates oder abgelaufene SSL-Zertifikate können dazu führen, dass eine Homepage plötzlich nicht mehr erreichbar ist. Besonders ärgerlich: Häufig bemerkt man den Ausfall erst, wenn sich ein Besucher darüber beschwert.

Mit UPTIMESHIELD.DE gibt es einen praktischen Online-Dienst, der Deine Homepage automatisch überwacht und Dich bei Problemen benachrichtigt. Das Website-Monitoring lässt sich kostenlos nutzen und bietet neben der Überwachung der Erreichbarkeit zahlreiche weitere Funktionen.

Was ist UPTIMESHIELD?

UPTIMESHIELD ist ein Website-Monitoring-Dienst, der regelmäßig überprüft, ob Deine Homepage erreichbar ist und wie schnell der Server antwortet.

Dazu wird Deine Website in festgelegten Zeitabständen von außen aufgerufen. Reagiert der Server nicht oder liefert er einen unerwarteten Fehler, kann UPTIMESHIELD Dich automatisch informieren.

Das ist besonders praktisch, wenn Du mehrere Websites betreibst oder nicht jeden Tag selbst kontrollieren möchtest, ob Deine Homepage problemlos funktioniert.

Neben normalen Websites lassen sich auch Online-Shops, APIs, SSL-Zertifikate und verschiedene technische Dienste überwachen.

Welche Funktionen bietet UPTIMESHIELD?

Der Dienst bietet deutlich mehr als eine einfache Online- oder Offline-Prüfung.

  • Website-Verfügbarkeit überwachen: Regelmäßige Kontrolle, ob Deine Homepage erreichbar ist.
  • Automatische Benachrichtigungen: Bei bestätigten Ausfällen erhältst Du beispielsweise eine E-Mail oder eine Nachricht über Telegram.
  • Antwortzeiten messen: Erkenne, wenn Dein Webserver ungewöhnlich langsam reagiert.
  • SSL-Zertifikate kontrollieren: Lass Dich rechtzeitig warnen, bevor das Sicherheitszertifikat Deiner Website abläuft.
  • DNS-Überwachung: Kontrolliere wichtige DNS-Einträge Deiner Domain.
  • Keyword-Monitoring: Überprüfe, ob ein bestimmter Text auf Deiner Homepage vorhanden ist.
  • Cronjobs überwachen: Stelle fest, ob regelmäßig ausgeführte Hintergrundaufgaben tatsächlich gestartet werden.
  • Statusseiten erstellen: Informiere Besucher über die aktuelle Verfügbarkeit Deiner Dienste.
  • Auswertungen und Berichte: Analysiere die Erreichbarkeit und dokumentiere aufgetretene Störungen.

Besonders interessant ist die automatische Wiederholungsprüfung. Meldet eine Kontrolle einen Fehler, wird dieser zunächst erneut überprüft. Dadurch sollen unnötige Fehlalarme vermieden werden.

Kostenloser Website-Check ohne Anmeldung

Du möchtest zunächst nur wissen, wie gut Deine Homepage technisch aufgestellt ist?

UPTIMESHIELD bietet einen kostenlosen Sofort-Check, den Du ohne Benutzerkonto verwenden kannst.

Gib einfach die Adresse Deiner Website ein. Anschließend werden verschiedene technische Eigenschaften überprüft.

Dazu gehören unter anderem:

  • Erreichbarkeit und Antwortzeit des Servers
  • HTTPS und SSL-Verschlüsselung
  • Sicherheitsrelevante HTTP-Header
  • Weiterleitungen und DNS-Einstellungen
  • SEO-Grundlagen wie Seitentitel, Meta-Description und Canonical
  • robots.txt und XML-Sitemap
  • Caching und Komprimierung

Du erhältst damit nicht nur Informationen zur Erreichbarkeit Deiner Homepage, sondern auch Hinweise auf mögliche technische Verbesserungen.

Tipp: Ein solcher Website-Check ist besonders nach einem Homepage-Umzug, einem größeren WordPress-Update oder dem Wechsel des Hosting-Anbieters sinnvoll.

So richtest Du die automatische Homepage-Überwachung ein

Die Einrichtung ist unkompliziert und erfordert keine besonderen Programmierkenntnisse.

  1. Besuche www.uptimeshield.de.
  2. Registriere Dich für ein kostenloses Benutzerkonto.
  3. Lege einen neuen Monitor an und trage die Adresse Deiner Homepage ein.
  4. Wähle das gewünschte Prüfintervall.
  5. Richte eine Benachrichtigung ein, beispielsweise per E-Mail oder Telegram.

Anschließend kontrolliert UPTIMESHIELD Deine Homepage automatisch.

Sollte Deine Website nicht erreichbar sein, erhältst Du nach Bestätigung der Störung eine entsprechende Meldung. Auch wenn Deine Homepage wieder funktioniert, kann Dich der Dienst darüber informieren.

Was kostet UPTIMESHIELD?

Für kleinere Websites und private Homepages ist besonders der kostenlose Tarif interessant.

TarifMonitorePrüfintervall
Solo – kostenlos6Ab 30 Minuten
Pro – 7,90 € pro Monat35Ab 1 Minute
Max – 24,90 € pro Monat140Ab 1 Minute

Im kostenlosen Solo-Tarif kannst Du bereits sechs Monitore einrichten. Für eine private Homepage, einen Blog oder kleinere Webprojekte dürfte das häufig ausreichen.

Wer mehr Websites überwachen möchte oder besonders kurze Prüfintervalle benötigt, kann auf einen kostenpflichtigen Tarif wechseln.

Nach Angaben des Anbieters erfolgt die Bezahlung ohne automatische Verlängerung. Die aktuellen Preise und Tarifbedingungen findest Du direkt auf der Anbieterwebsite.

Warum ist die Verfügbarkeit Deiner Homepage wichtig?

Eine nicht erreichbare Website ist nicht nur ärgerlich, sondern kann auch negative Auswirkungen haben.

Besucher verlassen Deine Homepage, wenn sie sich nicht öffnen lässt. Bei einem Online-Shop können dadurch Bestellungen verloren gehen. Auch Kontaktanfragen bleiben möglicherweise aus.

Für die Suchmaschinenoptimierung spielt die technische Erreichbarkeit ebenfalls eine Rolle. Wiederkehrende oder länger andauernde Serverausfälle können verhindern, dass Suchmaschinen Deine Seiten zuverlässig abrufen und indexieren.

Eine automatische Website-Überwachung verbessert zwar nicht unmittelbar Dein Google-Ranking, hilft Dir aber dabei, technische Probleme schneller zu erkennen und zu beheben.

Wichtig: UPTIMESHIELD misst in erster Linie die Erreichbarkeit und Serverantwortzeiten. Einen vollständigen Geschwindigkeitstest Deiner Homepage im Browser ersetzt der Dienst nicht.

Für wen eignet sich UPTIMESHIELD?

Die Website-Überwachung eignet sich sowohl für Einsteiger als auch für erfahrene Webmaster.

Besonders interessant ist der Dienst für Betreiber von:

  • privaten Homepages und Blogs
  • WordPress-Websites
  • Vereinswebsites
  • Unternehmenshomepages
  • Online-Shops
  • mehreren Kundenwebsites

Auch Webagenturen profitieren von den zusätzlichen Möglichkeiten wie Kundengruppen, Statusseiten und Verfügbarkeitsberichten.

Fazit: Praktische Website-Überwachung mit kostenlosem Einstieg

Wer eine eigene Homepage betreibt, sollte sich nicht ausschließlich darauf verlassen, dass der Webhosting-Anbieter technische Probleme rechtzeitig erkennt.

Mit UPTIMESHIELD kannst Du die Erreichbarkeit Deiner Website unabhängig vom Hosting regelmäßig kontrollieren lassen.

Besonders positiv sind der kostenlose Einstieg mit sechs Monitoren, die verschiedenen Benachrichtigungsmöglichkeiten und die zusätzliche Kontrolle von SSL-Zertifikaten und anderen technischen Funktionen.

Für Webmaster, die ihre Homepage zuverlässig betreiben möchten, ist UPTIMESHIELD deshalb eine interessante Ergänzung zu den üblichen Webmaster-Tools.

Unser Tipp: Probiere zunächst den kostenlosen Website-Check aus. Wenn Du Deine Homepage anschließend dauerhaft überwachen möchtest, kannst Du einen kostenlosen Monitor einrichten.

Zum Anbieter: UPTIMESHIELD.DE – Website kostenlos überwachen

Kostenloses PHP-Kontaktformular ohne Captcha und Datenbank – Kontaktformular-Script.de vorgestellt

Du möchtest ein kostenloses Kontaktformular auf Deiner Homepage einbauen, ohne dafür einen externen Dienst zu nutzen? Dann könnte Kontaktformular-Script.de genau die richtige Lösung für Dich sein.

Das PHP-Script ermöglicht es Dir, ein Kontaktformular direkt auf Deinem eigenen Webspace zu betreiben. Eine Datenbank ist nicht erforderlich. Besonders interessant: Der integrierte Spamschutz kommt ohne klassische Captcha-Abfragen und ohne externe Captcha-Dienste aus.

Wir stellen Dir das kostenlose Kontaktformular vor und zeigen, welche Vorteile es für Deine Homepage bietet.

Was ist Kontaktformular-Script.de?

Hinter Kontaktformular-Script.de steht der Entwickler Nico Schubert, der ein kostenloses PHP-Kontaktformular für Webseiten anbietet.

Anders als bei vielen Online-Formulardiensten wird das Script auf Deinem eigenen Webspace installiert. Du bist somit nicht darauf angewiesen, dass ein externer Formularanbieter die eingehenden Nachrichten verarbeitet.

Das macht die Lösung besonders für klassische HTML- und PHP-Webseiten interessant.

Die wichtigsten Funktionen im Überblick

  • Kostenlos: Das PHP-Kontaktformular kann kostenlos genutzt werden.
  • Keine Datenbank: Für den Betrieb wird keine MySQL- oder andere Datenbank benötigt.
  • Integrierter Installer: Ein Installationsassistent erleichtert die Einrichtung.
  • E-Mail-Versand: Nachrichten lassen sich über PHP mail() oder SMTP versenden.
  • Spamschutz ohne Captcha: Besucher müssen keine Bilderrätsel lösen oder Zeichenfolgen eingeben.
  • Keine externen Captcha-Dienste: Die integrierten Schutzmechanismen arbeiten auf dem eigenen Webspace.
  • Mehrere Sicherheitsmechanismen: Honeypot, Zeitprüfung und CSRF-Token ergänzen sich beim Schutz des Formulars.

Spamschutz ohne Captcha – wie funktioniert das?

Spam ist bei Kontaktformularen ein häufiges Problem. Automatisierte Programme versuchen, Formulare mit unerwünschten Nachrichten zu füllen.

Viele Webseitenbetreiber setzen deshalb auf Captcha-Dienste. Diese können jedoch zusätzliche Hürden für Besucher schaffen und externe Datenübertragungen mit sich bringen.

Kontaktformular-Script.de verfolgt einen anderen Ansatz und kombiniert mehrere Schutzmechanismen.

1. Honeypot – die unsichtbare Spamfalle

Ein Honeypot ist ein zusätzliches Formularfeld, das normale Besucher nicht ausfüllen sollen.

Manche Spam-Bots tragen dagegen automatisch Daten in möglichst viele Formularfelder ein.

Wird das versteckte Feld ausgefüllt, kann das Script die Nachricht als verdächtig erkennen.

2. Zeitprüfung – Bots anhand ihrer Geschwindigkeit erkennen

Ein echter Besucher benötigt normalerweise etwas Zeit, um ein Kontaktformular auszufüllen.

Automatisierte Programme können Formulare dagegen innerhalb kürzester Zeit absenden.

Die Zeitprüfung hilft dabei, solche auffällig schnellen Übermittlungen zu erkennen.

3. CSRF-Token – Schutz vor unerwünschten Formularanfragen

Ein CSRF-Token ist ein Sicherheitstoken, mit dem die Anwendung prüfen kann, ob eine Formularübermittlung zu einer gültigen Sitzung beziehungsweise Formularanforderung gehört.

Damit lassen sich bestimmte manipulierte oder unerwünschte Anfragen abwehren.

Wichtig: Ein CSRF-Token ist kein eigenständiger Spamfilter. In Kombination mit Honeypot und Zeitprüfung trägt er jedoch zum Schutz des Formulars bei.

Der Vorteil dieser Kombination: Besucher können ihre Nachricht normalerweise absenden, ohne zuvor eine zusätzliche Captcha-Aufgabe lösen zu müssen.

Der Entwickler erklärt die Funktionsweise ausführlicher auf seiner Webseite:

So funktioniert der Spamschutz von Kontaktformular-Script.de

Kontaktformular ohne Datenbank betreiben

Ein weiterer Vorteil ist, dass das PHP-Kontaktformular keine Datenbank benötigt.

Gerade bei kleineren Webseiten kann das die Einrichtung vereinfachen.

Du benötigst grundsätzlich einen Webspace, auf dem eine passende PHP-Version ausgeführt werden kann. Die genauen technischen Voraussetzungen solltest Du vor der Installation beim Anbieter prüfen.

Eine zusätzliche MySQL-Datenbank musst Du für dieses Kontaktformular nicht einrichten.

E-Mail-Versand über PHP mail() oder SMTP

Damit Nachrichten aus Deinem Kontaktformular in Deinem E-Mail-Postfach ankommen, unterstützt das Script zwei Versandmöglichkeiten.

PHP mail(): Die Nachricht wird über die Mailfunktion des Webservers verschickt. Ob diese Funktion verfügbar ist, hängt von Deinem Hosting-Anbieter ab.

SMTP: Der Versand erfolgt über einen entsprechend konfigurierten Mailserver.

SMTP kann besonders interessant sein, wenn Du für Deine Homepage bereits ein eigenes E-Mail-Postfach verwendest.

Welche Versandart für Dich geeignet ist, hängt von Deinem Webhosting und Deiner E-Mail-Konfiguration ab.

Für welche Webseiten eignet sich das kostenlose Kontaktformular?

Kontaktformular-Script.de ist besonders interessant für:

  • Private Homepages: Wenn Du Deinen Besuchern eine einfache Kontaktmöglichkeit anbieten möchtest.
  • Vereinswebseiten: Für allgemeine Anfragen oder Nachrichten an den Verein.
  • Kleine Unternehmenswebseiten: Wenn Du ein Kontaktformular selbst betreiben möchtest.
  • HTML-Webseiten: Wenn Du eine klassische Homepage ohne WordPress oder anderes Content-Management-System verwendest.
  • Webmaster mit eigenem Webspace: Wenn Du möglichst unabhängig von externen Formulardiensten bleiben möchtest.

Für die Verarbeitung der Formulardaten benötigst Du allerdings PHP-Unterstützung. Ein reiner HTML-Webspace ohne serverseitige Script-Ausführung reicht nicht aus.

Ist ein Kontaktformular ohne externen Dienst automatisch DSGVO-konform?

Nein. Ein selbst gehostetes Kontaktformular kann zwar Vorteile beim Datenschutz bieten, ist aber nicht automatisch DSGVO-konform.

Auch bei einer eigenen PHP-Lösung musst Du darauf achten, dass personenbezogene Daten angemessen geschützt und rechtmäßig verarbeitet werden.

Dazu gehören beispielsweise eine passende Datenschutzerklärung, eine verschlüsselte HTTPS-Verbindung und eine sichere Verarbeitung der eingehenden Nachrichten.

Auch der verwendete Mailserver und mögliche weitere Dienstleister müssen berücksichtigt werden.

Ein Vorteil des hier vorgestellten Scripts ist, dass für den integrierten Spamschutz keine externen Captcha-Anbieter erforderlich sind.

Unser Fazit: Interessante kostenlose Alternative zu externen Formulardiensten

Wer ein kostenloses PHP-Kontaktformular ohne Datenbank sucht, sollte sich Kontaktformular-Script.de einmal genauer ansehen.

Besonders interessant finden wir die Kombination aus eigenem Hosting, integriertem Installer, SMTP-Unterstützung und einem Spamschutz, der ohne Captcha-Dienst auskommt.

Für Webmaster, die ihre Homepage selbst verwalten und ihre Formulardaten nicht an einen externen Formulardienst übertragen möchten, ist das eine interessante Alternative.

Natürlich bietet auch diese Lösung keinen hundertprozentigen Schutz vor Spam. Die Kombination mehrerer Schutzmechanismen ist jedoch ein sinnvoller Ansatz.

Hier findest Du das kostenlose Kontaktformular:

Kontaktformular-Script.de – PHP-Kontaktformular herunterladen

Weitere interessante Webmaster-Tools und Anleitungen

Du möchtest noch mehr Möglichkeiten kennenlernen, um Formulare in Deine Homepage einzubauen?

Auf meine-erste-homepage.com findest Du weitere passende Ratgeber:

Damit findest Du sowohl selbst gehostete PHP-Scripte als auch weitere Möglichkeiten für Kontaktformulare und deren Spamschutz.

Kritische PHP-Sicherheitslücke: Ist deine Homepage betroffen?

Eine schwerwiegende Sicherheitslücke in PHP sorgt derzeit weltweit für Aufregung. Unter dem Namen „PHP2Shell“ sind gleich zwei gefährliche Schwachstellen bekannt geworden, die Millionen von Webseiten betreffen können. Auch Betreiber kleiner privater Homepages, Blogs und WordPress-Webseiten sollten jetzt prüfen, ob ihre Internetseite ausreichend geschützt ist.

Wir erklären dir, was hinter der Sicherheitslücke steckt, welche Webseiten betroffen sind und was du jetzt tun solltest.

Was ist passiert?

PHP gehört zu den am häufigsten verwendeten Programmiersprachen im Internet. Viele Webseiten nutzen PHP, um Inhalte dynamisch darzustellen, Kontaktformulare zu verarbeiten oder Daten aus einer Datenbank abzurufen.

Auch bekannte Content-Management-Systeme wie WordPress, Joomla oder Drupal basieren auf PHP.

Sicherheitsforscher haben nun zwei kritische Schwachstellen entdeckt, die unter dem Namen PHP2Shell bekannt geworden sind.

Die Sicherheitslücken tragen die Bezeichnungen:

  • CVE-2026-109618
  • CVE-2026-109619

Beide Schwachstellen wurden mit einem Schweregrad von 9,2 von 10 Punkten bewertet. Sie gelten damit als kritisch.

Besonders problematisch: Unter bestimmten Voraussetzungen können Angreifer die Sicherheitslücken ausnutzen, ohne sich vorher auf der betroffenen Webseite anmelden zu müssen.

Welche Gefahr besteht für meine Homepage?

Durch die Sicherheitslücken könnten Angreifer eigenen Programmcode auf einem betroffenen Webserver ausführen.

Im schlimmsten Fall können sie dadurch:

  • deine Homepage manipulieren oder beschädigen,
  • vertrauliche Daten auslesen,
  • Schadsoftware auf dem Server installieren,
  • Datenbanken und gespeicherte Informationen ausspionieren,
  • deine Webseite für weitere Angriffe missbrauchen.

Das bedeutet allerdings nicht, dass automatisch jede PHP-Webseite gehackt wurde.

Entscheidend ist, welche PHP-Version dein Webserver verwendet und ob dein Hosting-Anbieter bereits die notwendigen Sicherheitsupdates installiert hat.

Welche PHP-Versionen sind betroffen?

Die Sicherheitsprobleme reichen weit in die Geschichte von PHP zurück. Auch ältere PHP-Versionen ab PHP 5 können betroffen sein.

Für die offiziell unterstützten PHP-Versionen wurden inzwischen Sicherheitsupdates veröffentlicht.

Folgende Versionen enthalten die entsprechenden Korrekturen:

PHP-VersionSicherheitsupdate
PHP 8.5ab 8.5.12
PHP 8.4ab 8.4.27
PHP 8.3ab 8.3.36
PHP 8.2ab 8.2.35
PHP 8.1 und älterkeine offiziellen Sicherheitsupdates mehr

Wenn deine Homepage noch PHP 5, PHP 7 oder eine ältere PHP-8-Version verwendet, solltest du besonders aufmerksam sein.

Einige Hosting-Anbieter stellen zwar eigene Sicherheitskorrekturen für ältere PHP-Versionen bereit. Langfristig ist der Umstieg auf eine unterstützte PHP-Version aber die bessere Lösung.

Wie finde ich heraus, welche PHP-Version meine Homepage verwendet?

Das ist meistens einfacher, als du denkst.

Möglichkeit 1: Im Kundenbereich deines Webhosters

Melde dich bei deinem Hosting-Anbieter an. Bei vielen Anbietern findest du die PHP-Version unter Einstellungen, Hosting, PHP oder PHP-Konfiguration.

Dort kannst du häufig auch eine andere PHP-Version auswählen.

Möglichkeit 2: Direkt in WordPress

Wenn du WordPress verwendest, kannst du deine PHP-Version auch im Administrationsbereich nachsehen:

  1. Melde dich bei WordPress an.
  2. Öffne den Menüpunkt „Werkzeuge“.
  3. Klicke auf „Website-Zustand“.
  4. Wähle den Reiter „Bericht“.
  5. Öffne den Bereich „Server“.

Dort wird dir die aktuell verwendete PHP-Version angezeigt.

Wichtig: Die angezeigte Versionsnummer allein sagt bei älteren PHP-Versionen nicht immer aus, ob dein Hoster bereits einen eigenen Sicherheitspatch installiert hat. Frage im Zweifelsfall direkt beim Anbieter nach.

Was muss ich jetzt tun?

Wenn du eine eigene Homepage betreibst, empfehlen wir dir folgende Schritte.

1. PHP-Version kontrollieren

Prüfe zunächst, welche PHP-Version dein Webhosting verwendet und ob die aktuellen Sicherheitskorrekturen installiert sind.

2. Sicherheitsupdates installieren

Verwendest du eine betroffene PHP-Version, solltest du möglichst schnell auf eine abgesicherte Version wechseln.

Wenn du einen eigenen Server betreibst, musst du dich gegebenenfalls selbst um die Installation kümmern.

3. Backup deiner Homepage erstellen

Bevor du die PHP-Version wechselst, solltest du unbedingt eine vollständige Datensicherung erstellen. Dazu gehören sowohl die Dateien deiner Homepage als auch die Datenbank.

4. Kompatibilität überprüfen

Nicht jede ältere Homepage funktioniert automatisch mit einer aktuellen PHP-Version.

Besonders ältere PHP-Skripte, Themes und Plugins können Probleme verursachen. Prüfe deshalb vor dem Wechsel, ob deine Webseite kompatibel ist.

5. Hosting-Anbieter kontaktieren

Wenn du nicht weißt, ob deine Homepage betroffen ist, frage deinen Webhoster.

Viele Anbieter haben bereits reagiert und die Sicherheitsupdates automatisch installiert.

Sind WordPress-Webseiten betroffen?

Ja, grundsätzlich können auch WordPress-Webseiten betroffen sein.

Das Problem liegt allerdings nicht direkt in WordPress, sondern in der darunterliegenden PHP-Umgebung.

Deshalb reicht es nicht aus, lediglich WordPress, Themes und Plugins zu aktualisieren.

Auch die PHP-Installation des Servers muss abgesichert sein.

Wenn du ein sogenanntes Managed-WordPress-Paket verwendest, übernimmt dein Hosting-Anbieter häufig die technische Wartung der Serverumgebung.

Trotzdem lohnt es sich, die verwendete PHP-Version zu kontrollieren.

Was ist mit kostenlosen Homepages und kostenlosem Webspace?

Auch kostenlose Webhosting-Angebote können betroffen sein, sofern sie PHP verwenden.

Bei einem kostenlosen Webspace-Angebot hast du häufig weniger Möglichkeiten, die Serverkonfiguration selbst zu verändern.

In diesem Fall bist du darauf angewiesen, dass der Anbieter die notwendigen Sicherheitsupdates installiert.

Verwendest du dagegen eine rein statische Homepage aus HTML und CSS, die kein PHP ausführt, ist deine Webseite von diesen konkreten PHP-Sicherheitslücken nicht unmittelbar betroffen.

Wenn du kostenlosen Webspace suchst, solltest du deshalb nicht nur auf den verfügbaren Speicherplatz und die Werbung achten, sondern auch darauf, ob der Anbieter seine Server regelmäßig aktualisiert.

Muss ich meine Homepage jetzt abschalten?

Nicht unbedingt.

Wenn dein Hosting-Anbieter die Sicherheitslücken bereits geschlossen hat, besteht wegen dieser beiden Schwachstellen kein Anlass, deine Homepage vorsorglich abzuschalten.

Anders sieht es aus, wenn du einen eigenen Server mit einer ungepatchten PHP-Version betreibst.

Hier solltest du schnell handeln. Wenn sich die Sicherheitslücken nicht zeitnah schließen lassen, kann es sinnvoll sein, die betroffene Anwendung vorübergehend vom Internet zu trennen.

Unser Fazit: PHP-Version prüfen und Sicherheitsupdates ernst nehmen

Die aktuellen PHP-Sicherheitslücken zeigen, wie wichtig eine regelmäßig gewartete Serverumgebung für die Sicherheit einer Homepage ist.

Dabei spielt es keine Rolle, ob du eine kleine private Webseite, einen WordPress-Blog oder eine umfangreiche Firmenhomepage betreibst.

Die gute Nachricht: Viele große Hosting-Anbieter haben bereits reagiert und entsprechende Sicherheitsmaßnahmen umgesetzt.

Unser Tipp: Kontrolliere die PHP-Version deiner Homepage, halte deine Software aktuell und erstelle regelmäßig Backups. So kannst du das Risiko erfolgreicher Angriffe deutlich reduzieren.

Weitere Informationen und offizielle Sicherheitsupdates findest du auf PHP.net.

PowerNews – Kostenloses News-System für die eigene Homepage

Wer auf seiner eigenen Homepage regelmäßig Neuigkeiten, Ankündigungen oder aktuelle Informationen veröffentlichen möchte, benötigt nicht unbedingt ein umfangreiches Content-Management-System wie WordPress. Mit PowerNews bietet powerscripts.org eine kostenlose Alternative, mit der sich ein eigener Newsbereich direkt in eine bestehende Website integrieren lässt.

Was ist PowerNews?

PowerNews ist ein kostenloses News-System, das auf PHP und MySQL basiert und auf dem eigenen Webspace betrieben werden kann. Die Software steht unter der freien MIT-Lizenz und eignet sich besonders für Webmaster, die ihre Homepage um einen übersichtlichen Nachrichtenbereich erweitern möchten.

Anders als bei externen Newsdiensten bleiben die veröffentlichten Inhalte auf dem eigenen Webspace.

Welche Funktionen bietet PowerNews?

Das News-System bringt verschiedene praktische Funktionen mit:

  • Kategorien: Nachrichten lassen sich übersichtlich nach Themen sortieren.
  • Geplante Veröffentlichungen: Newsbeiträge können vorbereitet und automatisch zu einem festgelegten Zeitpunkt veröffentlicht werden.
  • Kommentarfunktion: Besucher können auf veröffentlichte Nachrichten reagieren.
  • Redakteursverwaltung: Mehrere Benutzer können Beiträge verwalten und erhalten individuell festgelegte Berechtigungen.
  • Flexible Einbindung: Schlagzeilen und Newslisten lassen sich als Bausteine in bestehende Webseiten integrieren.

Einfache Installation ohne Kommandozeile

Für die Einrichtung stellt PowerNews einen webbasierten Installer bereit. Dadurch lässt sich das News-System ohne Kommandozeile installieren.

Zusätzlich helfen acht Video-Anleitungen bei den einzelnen Einrichtungsschritten. Voraussetzung ist ein geeigneter Webspace mit PHP- und MySQL-Unterstützung.

Für wen eignet sich PowerNews?

PowerNews ist besonders interessant für private Homepagebetreiber, Vereine, kleinere Unternehmen und Webmaster, die regelmäßig Neuigkeiten veröffentlichen möchten, ohne dafür ihre komplette Website auf ein anderes System umzustellen.

Auch für bestehende HTML- oder PHP-Webseiten kann das News-System eine interessante Ergänzung sein, sofern die technischen Voraussetzungen erfüllt sind.

Fazit: Kostenlose Alternative für den eigenen Newsbereich

Wer seine Homepage um einen eigenen Newsbereich erweitern möchte, findet mit PowerNews eine interessante kostenlose Lösung. Besonders die Kombination aus Kategorien, zeitgesteuerter Veröffentlichung, Benutzerrechten und flexibler Einbindung macht das PHP-Skript für kleinere und mittlere Webprojekte interessant.

Weitere Informationen und Download:

PowerNews auf powerscripts.org

Passend zum Thema:

In unserem Ratgeber Newsbereich für die eigene Homepage erstellen stellen wir weitere Möglichkeiten vor, um Nachrichten und aktuelle Meldungen auf der eigenen Website einzubinden.

Signitic – professionelle E-Mail-Signaturen zentral erstellen und verwalten

Eine professionelle E-Mail-Signatur gehört zu einem seriösen Internetauftritt einfach dazu. Doch gerade in Unternehmen mit mehreren Mitarbeitern kann die einheitliche Gestaltung und Pflege der Signaturen schnell aufwendig werden. Hier bietet Signitic eine praktische Lösung.

Was ist Signitic?

Signitic ist eine cloudbasierte Plattform, mit der Du professionelle E-Mail-Signaturen erstellen und zentral verwalten kannst. Statt jede Signatur einzeln anzupassen, lassen sich einheitliche Vorlagen für sämtliche Mitarbeiter erstellen und automatisch aktualisieren.

Die Software unterstützt unter anderem Microsoft 365, Outlook, Google Workspace und Gmail. Dank eines benutzerfreundlichen Editors kannst Du Signaturen auch ohne HTML-Kenntnisse gestalten.

Welche Vorteile bietet Signitic?

  • Einheitliches Design: Firmenlogo, Kontaktdaten, Farben und Schriftarten zentral festlegen.
  • Automatische Aktualisierung: Änderungen an Mitarbeiterdaten werden automatisch übernommen.
  • Marketingmöglichkeiten: Werbebanner, Angebote oder Veranstaltungen direkt in E-Mail-Signaturen präsentieren.
  • Zentrale Verwaltung: Unterschiedliche Signaturen für Teams, Abteilungen oder Standorte erstellen.
  • Erfolgskontrolle: Klicks auf Marketingbanner auswerten und Kampagnen optimieren.

Für wen eignet sich Signitic?

Signitic richtet sich besonders an Unternehmen, Agenturen und Organisationen, die viele E-Mail-Signaturen verwalten möchten. Für einzelne private E-Mail-Adressen reicht häufig ein einfacher kostenloser Signatur-Generator aus.

Fazit

Mit Signitic wird die E-Mail-Signatur vom einfachen Kontaktblock zum professionellen Kommunikations- und Marketinginstrument. Besonders praktisch ist die zentrale Verwaltung, die für ein einheitliches Erscheinungsbild sorgt und Zeit spart.

Weitere Informationen: www.signitic.com/de

Weitere Anbieter und hilfreiche Tools findest Du in unserer Übersicht Individuelle E-Mail-Signaturen erstellen – moderne Signatur-Generatoren.

EmpCo seit 27. September 2026: Was Webmaster jetzt bei Website und Social Media beachten müssen

Seit dem 27. September 2026 gelten neue und deutlich strengere Regeln für Umwelt- und Nachhaltigkeitsaussagen in der Werbung. Grundlage ist die europäische EmpCo-Richtlinie (EU) 2024/825 – „Empowering Consumers for the Green Transition“.

In Deutschland wurden die Vorgaben insbesondere in das Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (UWG) übernommen.

Das Thema betrifft dabei keineswegs nur große Unternehmen, Hersteller oder Online-Shops. Auch Webmaster, Websitebetreiber, Agenturen, Selbstständige und Unternehmen mit eigenen Social-Media-Kanälen sollten ihre bestehenden Inhalte überprüfen.

Denn eine Umweltaussage kann nicht nur in einer klassischen Werbeanzeige stecken. Auch Texte, Bilder, Symbole, Produktnamen, Unternehmensnamen oder andere Gestaltungselemente können eine solche Aussage transportieren.

Was bedeutet EmpCo überhaupt?

EmpCo steht für „Empowering Consumers for the Green Transition“, sinngemäß also für die Stärkung der Verbraucher beim Übergang zu einer umweltfreundlicheren Wirtschaft.

Ein wichtiges Ziel der Regelung ist es, sogenanntes Greenwashing einzudämmen.

Verbraucher sollen sich darauf verlassen können, dass Aussagen über Umweltvorteile eines Produktes, einer Dienstleistung oder eines Unternehmens nicht nur gut klingen, sondern nachvollziehbar und belastbar sind.

Die neuen Regeln sind seit dem 27. September 2026 anzuwenden.

Warum betrifft EmpCo Webmaster?

Für Webmaster ist besonders wichtig, dass die Regelungen nicht auf Verpackungen oder klassische Anzeigen beschränkt sind.

Betroffen sein können beispielsweise:

  • Websites und Online-Shops
  • Landingpages und Produktseiten
  • Blogbeiträge
  • Banner und Werbegrafiken
  • Newsletter
  • Social-Media-Beiträge
  • Videos und Podcasts
  • Produktbeschreibungen
  • Logos, Symbole und Nachhaltigkeitssiegel
  • Unternehmens-, Marken- und Produktnamen

Das deutsche UWG definiert eine Umweltaussage ausdrücklich weit. Erfasst werden können neben Texten auch Bilder, grafische Elemente und Symbole sowie Etiketten, Marken-, Firmen- und Produktnamen.

Damit wird EmpCo auch zu einem klassischen Webmaster- und Content-Thema.

Vorsicht bei Begriffen wie „grün“, „umweltfreundlich“ und „nachhaltig“

Besondere Aufmerksamkeit verdienen allgemeine Umweltaussagen.

Typische Beispiele sind Formulierungen wie:

„umweltfreundlich“

„grün“

„klimafreundlich“

„ökologisch“

oder ähnlich pauschale Aussagen.

Solche allgemeinen Umweltaussagen dürfen nicht einfach als werbliche Schlagwörter eingesetzt werden. Nach dem UWG ist eine allgemeine Umweltaussage unzulässig, wenn der Unternehmer keine ihr zugrunde liegende „anerkannte hervorragende Umweltleistung“ nachweisen kann.

Für Webmaster ergibt sich daraus eine wichtige Grundregel:

Lieber konkret informieren als pauschal werben.

Statt einer pauschalen Aussage wie:

„Unsere Verpackung ist umweltfreundlich.“

sollte – sofern sachlich zutreffend und nachweisbar – möglichst konkret beschrieben werden, worin der behauptete Vorteil tatsächlich besteht.

Beispielsweise:

„Die Verpackung besteht zu 80 % aus recyceltem Kunststoff.“

Damit erhält der Besucher eine konkrete Information statt eines allgemeinen grünen Werbeversprechens.

Natürlich muss auch eine solche konkrete Angabe inhaltlich richtig und belegbar sein.

Die Erklärung gehört zur Aussage

Ein für Websites besonders wichtiger Punkt steckt bereits in der gesetzlichen Definition der „allgemeinen Umweltaussage“.

Eine Spezifizierung darf nicht irgendwo versteckt werden. Das UWG stellt darauf ab, ob die Konkretisierung klar und in hervorgehobener Weise auf demselben Medium angegeben wird.

Für die Praxis bedeutet das:

Es kann problematisch sein, eine starke Umweltbotschaft prominent auf einer Seite zu platzieren und die eigentliche Erklärung nur irgendwo im Kleingedruckten, auf einer schwer auffindbaren Unterseite oder an anderer Stelle unterzubringen.

Webmaster sollten deshalb darauf achten, dass eine notwendige Konkretisierung für den Nutzer unmittelbar erkennbar ist.

Ein kleiner Umweltvorteil macht nicht automatisch das ganze Produkt „grün“

Ebenfalls ausdrücklich untersagt ist es, eine Umweltaussage auf das gesamte Produkt oder die gesamte Geschäftstätigkeit eines Unternehmens zu beziehen, wenn der behauptete Vorteil tatsächlich nur einen bestimmten Teil betrifft.

Ein einfaches Beispiel:

Besteht lediglich die Verpackung eines Produktes aus Recyclingmaterial, sollte daraus nicht der Eindruck entstehen, das gesamte Produkt sei deshalb besonders umweltfreundlich.

Das ist für Websites wichtig, weil Überschriften, Bilder und kurze Werbeaussagen schnell einen wesentlich umfassenderen Eindruck vermitteln können als der erläuternde Fließtext darunter.

Webmaster sollten daher nicht nur einzelne Sätze prüfen, sondern immer den Gesamteindruck einer Seite betrachten.

Vorsicht bei „klimaneutral“ und CO₂-Kompensation

Besonders streng sind die neuen Regeln bei Aussagen über Treibhausgasemissionen.

Unzulässig sind Aussagen, die auf der Kompensation von Treibhausgasemissionen beruhen und den Eindruck vermitteln, ein Produkt habe hinsichtlich seiner Treibhausgasemissionen neutrale, verringerte oder positive Auswirkungen auf die Umwelt.

Das betrifft beispielsweise Produktwerbung, bei der eine behauptete „Klimaneutralität“ lediglich dadurch erreicht wird, dass entstandene Emissionen über Klimaschutzprojekte oder Zertifikate kompensiert werden.

Hier sollten bestehende Webseiten und Werbekampagnen besonders sorgfältig überprüft werden.

Eigene Nachhaltigkeitssiegel können problematisch werden

Viele Unternehmen haben in der Vergangenheit eigene Logos oder Symbole entwickelt:

„Green Product“

„Eco Choice“

„Nachhaltige Auswahl“

oder einfach ein grünes Blatt mit einem entsprechenden Werbeversprechen.

Genau hier setzt EmpCo ebenfalls an.

Nach dem UWG ist das Anbringen eines Nachhaltigkeitssiegels unzulässig, wenn dieses weder auf einem Zertifizierungssystem beruht noch von staatlichen Stellen festgesetzt wurde.

Das bedeutet für Webmaster:

Nicht einfach ein eigenes grünes Gütesiegel gestalten und auf der Website neben Produkte setzen.

Auch vorhandene Icons, Badges und Filter sollten überprüft werden.

Selbst ein grafisches Symbol kann problematisch sein, wenn es beim Verbraucher den Eindruck eines Umwelt- oder Nachhaltigkeitssiegels erzeugt.

Auch Bilder können eine Umweltaussage vermitteln

Ein oft übersehener Punkt: Umweltwerbung besteht nicht ausschließlich aus Wörtern.

Nach der gesetzlichen Definition können auch Bilder, grafische Elemente und Symbole eine Umweltaussage darstellen.

Daher sollte bei einer Prüfung beispielsweise auch auf Gestaltungselemente wie grüne Blätter, Bäume, Naturmotive oder andere Umweltassoziationen geachtet werden – insbesondere dann, wenn sie zusammen mit einer werblichen Aussage einen bestimmten Umweltvorteil suggerieren.

Die EU-Verbraucherschutzbehörden haben in früheren Verfahren bereits deutlich gemacht, dass der Gesamteindruck aus Kennzeichnung, Symbolen und Marketing relevant sein kann.

Zukunftsversprechen müssen belastbar sein

Auch Aussagen über zukünftige Umweltleistungen werden strenger geregelt.

Ein Unternehmen sollte daher nicht einfach werben mit:

„Bis 2030 sind wir klimaneutral.“

oder

„In fünf Jahren produzieren wir vollständig nachhaltig.“

Für Aussagen über künftige Umweltleistungen verlangt das UWG klare, objektive, öffentlich einsehbare und überprüfbare Verpflichtungen innerhalb eines detaillierten und realistischen Umsetzungsplans. Dieser muss unter anderem messbare und zeitgebundene Ziele enthalten und regelmäßig von einem unabhängigen externen Sachverständigen überprüft werden; dessen Erkenntnisse müssen Verbrauchern zur Verfügung gestellt werden.

Für Unternehmenswebsites bedeutet das: Zukunftsvisionen im Bereich Nachhaltigkeit sollten nicht einfach als unverbindliche Marketingversprechen formuliert werden.

Und was gilt für Social Media?

Die gleichen Grundprobleme stellen sich bei Facebook, Instagram, LinkedIn, TikTok, YouTube, X und anderen Plattformen.

Ein Unternehmen sollte deshalb nicht davon ausgehen:

„Das steht ja nicht auf unserer Website, sondern nur bei Instagram.“

Entscheidend ist vielmehr, ob es sich um geschäftliche Kommunikation gegenüber Verbrauchern handelt.

Die IHK weist ausdrücklich darauf hin, dass Unternehmen ihre Websites, Social-Media-Inhalte, Printmedien sowie Video- und Tonaufnahmen überprüfen sollten.

Ein Instagram-Posting wie

„Unsere neuen Produkte sind jetzt noch grüner! 🌱🌍“

kann deshalb genauso überprüfungsbedürftig sein wie die entsprechende Aussage auf einer Produktseite.

Was ist mit alten Social-Media-Beiträgen?

Hier sollten Unternehmen ebenfalls aufmerksam sein.

Die neuen Regeln gelten grundsätzlich seit dem 27. September 2026. Eine besondere Regelung für bereits vor dem Stichtag in Verkehr gebrachte Waren bedeutet nicht automatisch, dass fortdauernde Werbung auf Websites oder in Social Media einfach unverändert bestehen bleiben kann. Die IHK Frankfurt weist ausdrücklich auf diesen Unterschied hin.

Deshalb ist es sinnvoll, auch ältere, weiterhin öffentlich sichtbare Beiträge zu durchsuchen.

Besonders interessant sind Suchbegriffe wie:

nachhaltig, Nachhaltigkeit, umweltfreundlich, klimafreundlich, klimaneutral, CO₂-neutral, ökologisch, grün, umweltschonend, ressourcenschonend, emissionsfrei.

Auch ältere Landingpages, Blogartikel und Produktbeschreibungen sollten bei dieser Suche nicht vergessen werden.

Was Webmaster jetzt konkret tun sollten

Für Betreiber gewerblicher Websites bietet sich ein kleiner EmpCo-Check an.

1. Website durchsuchen

Die komplette Website nach Umwelt- und Nachhaltigkeitsbegriffen durchsuchen.

Nicht nur Seiten und Beiträge berücksichtigen, sondern auch:

Produktbeschreibungen, Kategorien, Banner, Header, Footer, FAQs, Downloads und gegebenenfalls Bildbeschriftungen.

2. Allgemeine Aussagen markieren

Begriffe wie „grün“, „nachhaltig“, „umweltfreundlich“ oder „klimafreundlich“ zunächst markieren und anschließend prüfen.

3. Aussagen konkretisieren

Statt pauschaler Werbeversprechen möglichst konkrete und überprüfbare Tatsachen nennen.

Nicht:

„Unsere Verpackungen sind nachhaltig.“

Sondern beispielsweise – wenn nachweisbar:

„Unsere Versandkartons bestehen zu 90 % aus Recyclingmaterial.“

4. Den richtigen Bezug herstellen

Immer deutlich machen, worauf sich eine Aussage bezieht:

auf das Produkt?

auf die Verpackung?

auf den Versand?

auf die Produktion?

auf einen bestimmten Standort?

auf einen einzelnen Produktionsschritt?

5. Nachhaltigkeitssiegel überprüfen

Eigene oder fremde Umwelt- und Nachhaltigkeitslogos daraufhin überprüfen, ob sie die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllen.

6. Klimaneutralitäts-Claims besonders prüfen

Insbesondere Aussagen untersuchen, bei denen eine behauptete Klimaneutralität oder Emissionsreduzierung auf Kompensationsmaßnahmen basiert.

7. Social-Media-Kanäle nicht vergessen

Nicht nur neue Beiträge prüfen.

Auch ältere öffentlich sichtbare Beiträge, Profilbeschreibungen, angeheftete Beiträge, Story-Highlights, Videos und Werbeanzeigen können relevant sein.

8. Nachweise dokumentieren

Wer konkrete Umweltaussagen verwendet, sollte die dazugehörigen Daten und Belege intern sauber dokumentieren und aktuell halten.

EmpCo ist nicht nur ein Problem – sondern auch eine Chance für bessere Websites

Die neuen Vorschriften bedeuten für viele Webmaster zunächst zusätzliche Arbeit.

Aus Sicht guter Webkommunikation steckt darin allerdings auch eine Chance.

Eine Aussage wie:

„Wir handeln nachhaltig.“

liefert einem Websitebesucher kaum Informationen.

Eine Aussage wie:

„Seit der Umstellung verwenden wir für unsere Versandkartons 90 % Recyclingmaterial.“

ist dagegen konkreter und informativer – vorausgesetzt natürlich, die Angabe stimmt und kann belegt werden.

Damit führt EmpCo im Idealfall zu einer einfachen Regel für gute Online-Kommunikation:

Weniger grüne Werbewörter – mehr konkrete Fakten.

Das hilft nicht nur bei der rechtlichen Absicherung. Konkrete Angaben können auch glaubwürdiger wirken und Nutzern tatsächlich relevante Informationen liefern.

Unsere EmpCo-Checkliste hilft euch, eure Webseite Punkt für Punkt zu überprüfen!

Fazit: Websites und Social Media jetzt überprüfen

Seit dem 27. September 2026 gelten die neuen EmpCo-Vorgaben.

Für Webmaster bedeutet das vor allem:

Wer für Produkte, Dienstleistungen oder das eigene Unternehmen mit Umwelt-, Klima- oder Nachhaltigkeitsvorteilen wirbt, sollte genau prüfen, was tatsächlich behauptet wird, worauf sich die Aussage bezieht und ob sie belegt werden kann.

Dabei darf die Überprüfung nicht bei den aktuellen Produktseiten enden.

Auch ältere Webseiten, Blogbeiträge, Landingpages, Grafiken, Videos und Social-Media-Beiträge gehören auf die Checkliste.

Besondere Vorsicht ist bei allgemeinen Begriffen wie „umweltfreundlich“, „grün“, „klimafreundlich“ oder „nachhaltig“, bei Nachhaltigkeitssiegeln, Kompensationsaussagen und pauschalen Zukunftsversprechen geboten.

Für Webmaster lässt sich die wichtigste praktische Regel deshalb sehr einfach zusammenfassen:

Konkret statt pauschal. Nachweisbar statt werblich. Und immer genau sagen, worauf sich ein Umweltvorteil tatsächlich bezieht.

Hinweis: Dieser Beitrag gibt einen allgemeinen Überblick über die neuen Vorgaben und stellt keine Rechtsberatung dar. Bei konkreten Werbeaussagen oder Zweifelsfällen sollte eine rechtliche Prüfung erfolgen.

Screenshot Scout: Webseiten-Screenshots kostenlos online erstellen

Du möchtest einen Screenshot von einer Webseite erstellen, ohne erst ein Programm installieren oder umständlich mit der Screenshot-Funktion deines Computers arbeiten zu müssen? Dann ist Screenshot Scout ein interessantes kostenloses Online-Tool für Webmaster.

Mit dem Website Screenshot Tool von Screenshot Scout kannst du eine beliebige öffentlich erreichbare Webseite direkt online als Bild erfassen. Besonders praktisch: Du kannst die gewünschte Größe des Browserfensters selbst festlegen und störende Elemente wie Cookie-Banner, Werbeanzeigen oder Chat-Fenster ausblenden.

Das ist beispielsweise praktisch, wenn du Screenshots deiner eigenen Webprojekte für Referenzen, Blogbeiträge oder Social Media benötigst.

📸 Website-Screenshot direkt im Browser erstellen

Die Bedienung ist erfreulich einfach. Du rufst das Screenshot-Tool auf und trägst anschließend die URL der Webseite ein, von der du einen Screenshot erstellen möchtest.

👉 Screenshot Scout Website Screenshot Tool:
https://screenshotscout.com/tools/website-screenshot

Eine Registrierung ist für das kostenlose Online-Tool nicht erforderlich.

Anschließend kannst du verschiedene Einstellungen für deinen Screenshot vornehmen.

⚙️ Größe des Screenshots selbst festlegen

Besonders gut gefällt uns die Möglichkeit, Breite und Höhe des Browserfensters individuell in Pixeln anzugeben.

Du kannst beispielsweise folgende Werte verwenden:

Viewport width: 1080 px
Viewport height: 1080 px

Damit lässt sich beispielsweise ein quadratischer Screenshot mit 1080 × 1080 Pixeln erstellen – ein praktisches Format, wenn du Screenshots später für Social Media oder quadratische Beitragsbilder verwenden möchtest.

Alternativ stehen verschiedene Geräte-Voreinstellungen zur Verfügung. Damit kannst du beispielsweise darstellen, wie eine Webseite auf einem bestimmten mobilen Endgerät aussieht.

🍪 Webseiten-Screenshot ohne Cookie-Banner erstellen

Wer schon einmal versucht hat, automatisiert einen Screenshot einer Webseite zu erstellen, kennt das Problem:

Statt der eigentlichen Webseite ist auf dem fertigen Bild erst einmal ein großer Cookie- bzw. Consent-Banner zu sehen.

Screenshot Scout bietet hierfür eine praktische Funktion:

„Block cookie banners“

Aktivierst du diese Option, versucht das Tool, Cookie-Banner vor der Erstellung des Screenshots auszublenden.

Zusätzlich können auch

  • Chat-Widgets,
  • Werbeanzeigen und
  • andere störende Elemente

ausgeblendet werden.

Gerade für Screenshots, die anschließend auf einer anderen Webseite veröffentlicht werden sollen, ist das eine praktische Funktion.

🖥️ Komplette Webseite als Screenshot speichern

Du möchtest nicht nur den sichtbaren Bereich, sondern die komplette Webseite von oben bis unten als Screenshot speichern?

Auch das ist möglich.

Aktivierst du die Option „Full page“, erstellt Screenshot Scout einen Screenshot der gesamten Seite. Lange Webseiten werden dabei vollständig erfasst und zu einem durchgehenden Bild zusammengesetzt.

Das eignet sich beispielsweise zur Dokumentation eines Webdesign-Projektes oder um den aktuellen Stand einer Webseite zu archivieren.

🖼️ PNG, WebP oder JPG?

Screenshot Scout bietet verschiedene Ausgabeformate an.

Für Screenshots, bei denen Texte und grafische Elemente möglichst scharf dargestellt werden sollen, würden wir in den meisten Fällen PNG oder WebP verwenden.

Soll dagegen hauptsächlich die Dateigröße möglichst klein bleiben, kann auch JPG interessant sein.

👍 Unser Fazit zu Screenshot Scout

Screenshot Scout ist ein einfaches und praktisches Screenshot-Tool für Webmaster, das ohne Installation direkt im Browser verwendet werden kann.

Besonders interessant finden wir die Möglichkeit, die Viewport-Größe pixelgenau festzulegen. Auch das automatische Ausblenden von Cookie-Bannern, Werbung und Chat-Widgets ist ein deutlicher Vorteil gegenüber einem normalen Screenshot im Browser.

Für gelegentliche Screenshots ist das Online-Tool kostenlos und kann ohne Registrierung verwendet werden.

Wer regelmäßig oder automatisiert Screenshots erstellen möchte, findet beim Anbieter zusätzlich eine Screenshot-API. Damit lassen sich Screenshots beispielsweise in eigene Anwendungen oder Automatisierungen integrieren.

Screenshot Scout ausprobieren

👉 Website Screenshot Tool öffnen:
https://screenshotscout.com/tools/website-screenshot

Ein praktisches kleines Webmaster-Tool, das wir sicherlich nicht zum letzten Mal verwendet haben.

Xerx aus Innsbruck – Webentwicklung, Online-Shops, KI und SEO aus einer Hand

Wer für ein neues Webprojekt nicht unbedingt nach einer klassischen WordPress- oder Homepage-Baukasten-Agentur sucht, sondern eine individuelle technische Lösung benötigt, findet mit Xerx einen interessanten Anbieter aus Österreich.

Das unabhängige Design- und Engineering-Studio mit Sitz in Innsbruck entwickelt Websites, Web-Anwendungen, Online-Shops und individuelle digitale Lösungen. Dabei arbeitet Xerx nicht nur für Kunden vor Ort, sondern auch remote – und ist damit grundsätzlich für Projekte aus dem gesamten DACH-Raum interessant.

👉 Xerx ansehen: https://www.xerx.io/de

Was bietet Xerx an?

Das Angebot von Xerx verteilt sich auf fünf zentrale Bereiche:

  • Webentwicklung & Web-Apps
  • E-Commerce & Online-Shops
  • KI & Automatisierung
  • UX/UI-Design
  • SEO & Growth

Damit geht das Angebot deutlich über die reine Erstellung einer Unternehmenshomepage hinaus.

Interessant ist Xerx vor allem für Unternehmen, Start-ups und Teams, die eine individuell entwickelte Website, eine Web-App oder einen technisch anspruchsvolleren Online-Shop benötigen.

Webentwicklung mit Next.js, React und TypeScript

Im Bereich Webentwicklung setzt Xerx unter anderem auf moderne Technologien wie Next.js, React und TypeScript.

Möglich sind beispielsweise klassische Marketing-Websites, umfangreiche Content-Plattformen sowie Web-Apps und SaaS-Dashboards.

Auch Headless WordPress gehört zum Angebot. Dabei kann WordPress weiterhin als gewohntes Redaktionssystem im Hintergrund verwendet werden, während die eigentliche Website beispielsweise mit Next.js umgesetzt wird.

Das kann insbesondere dann interessant sein, wenn die einfache Pflege eines CMS mit den Möglichkeiten und der Performance einer modernen Frontend-Entwicklung kombiniert werden soll.

Online-Shops mit Shopify und Headless Commerce

Ein weiterer Schwerpunkt ist E-Commerce.

Xerx entwickelt unter anderem individuelle Shopify-Shops und Headless-Commerce-Lösungen. Bei Letzteren werden Shop-System und sichtbare Benutzeroberfläche technisch voneinander getrennt.

Zum Angebot gehören beispielsweise:

  • Shopify Plus
  • individuelle Shopify-Themes
  • Headless Commerce
  • mehrsprachige und internationale Shops
  • unterschiedliche Währungen und Regionen
  • Abo-Shops
  • B2B-Onlineshops
  • Migration bestehender Shops

Gerade für umfangreichere Shop-Projekte kann dieser Ansatz interessant sein, wenn eine Standardvorlage nicht mehr ausreicht.

KI-Automatisierung für Unternehmen

Spannend ist außerdem der Bereich KI & Automatisierung.

Hier geht es nicht einfach darum, irgendwo einen KI-Chatbot auf einer Website einzubauen. Xerx beschäftigt sich mit der Integration von KI in konkrete Unternehmensprozesse.

Dazu gehören beispielsweise KI-Beratung, KI-Agenten, Prozessautomatisierungen und die Integration großer Sprachmodelle.

Dabei kommen je nach Aufgabenstellung unterschiedliche KI-Modelle zum Einsatz – unter anderem GPT, Claude und Gemini.

Ziel solcher Lösungen kann beispielsweise sein, wiederkehrende manuelle Arbeit zu reduzieren, interne Abläufe zu beschleunigen oder bestehende Software um sinnvolle KI-Funktionen zu ergänzen.

SEO gehört ebenfalls zum Angebot

Eine technisch gute Website bringt wenig, wenn sie über Suchmaschinen kaum gefunden wird. Deshalb bietet Xerx auch Leistungen rund um SEO und Wachstum an.

Dazu zählen unter anderem Suchmaschinenoptimierung, SEO-Beratung, SEO-Texte und OnPage-SEO.

Besonders interessant ist dabei die Verbindung von Entwicklung und Suchmaschinenoptimierung. Bei technisch individuell entwickelten Websites sollten Themen wie Seitenstruktur, Ladezeiten, strukturierte Daten, Sitemaps oder Core Web Vitals möglichst bereits während der Entwicklung berücksichtigt werden.

Kein typischer Homepage-Baukasten-Anbieter

Wer lediglich eine kleine private Homepage mit wenigen Unterseiten erstellen möchte, benötigt wahrscheinlich nicht unbedingt eine individuell entwickelte Next.js-Anwendung.

Xerx richtet sich eher an Unternehmen, Start-ups und professionelle Projekte, bei denen individuelle Anforderungen eine größere Rolle spielen.

Interessant kann der Anbieter beispielsweise sein, wenn:

  • eine individuelle Unternehmenswebsite entwickelt werden soll,
  • WordPress als Headless CMS eingesetzt werden soll,
  • eine Web-App oder SaaS-Anwendung geplant ist,
  • ein anspruchsvoller Shopify- oder B2B-Shop benötigt wird,
  • bestehende Prozesse mit KI automatisiert werden sollen oder
  • Entwicklung, UX/UI und SEO möglichst eng zusammenspielen sollen.

Xerx – Webentwicklung aus Innsbruck für den DACH-Raum

Xerx sitzt in Innsbruck in Österreich, arbeitet nach eigenen Angaben jedoch ortsunabhängig. Damit kommt das Studio auch für Unternehmen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz infrage, die ihre Projekte vollständig remote umsetzen möchten.

Der Anbieter gibt auf seiner Website mehr als zwölf Jahre Erfahrung und über 40 realisierte Projekte in neun Branchen an.

Wer also einen Dienstleister sucht, der Webentwicklung, E-Commerce, KI-Automatisierung, UX/UI und SEO miteinander verbindet, kann Xerx in die engere Auswahl aufnehmen.

👉 Weitere Informationen direkt beim Anbieter: https://www.xerx.io/de

Xerx haben wir außerdem in unsere Übersicht der Webdesign-Dienstleister aus Deutschland, Österreich und der Schweiz aufgenommen.